祝贺开封网被评为全国地方网站十大最具创新力品牌
分享到:0
电子报开封日报 汴梁晚报
时政新闻 开封时评 新闻专题 县区新闻 本网播报 基层传真 组图 民生 社会 深度 财经 文化 旅游 教育 健康 国际 国内 体育 娱乐 汽车
>

季国平戏剧评论集日译版在日本出版

字号: 2017-10-31 10:28 作者: 来源:开封网-汴梁晚报

  日本翻译家菱沼彬晁将中国戏剧评论家季国平的戏剧评论集译成日语并出版,定名为《中国传统戏剧入门——季国平评论集》。

  在日本,京剧、昆曲等作为中国的传统剧种被广为知晓,然而日本人对于中国各种地方戏却知之甚少,迄今也没有全面介绍中国戏剧的日语著作。基于在日本全面推广中国戏剧知识的考虑,这本译著应运而生。该书将25篇戏剧评论整理为四个部分,分别是“被称之为‘戏剧’的舞台艺术”“昆曲兰香”“京剧名角的艺术之路”“现场报道——地方戏之趣”。为了让日本读者能更好的了解中国全国的戏剧种类,该书特别编制“中国戏剧分布图”,该图形式直观,中国各剧分布一目了然。

  据菱沼彬晁介绍,该书不仅面向戏剧专家,也适合一般戏曲爱好者,因此在翻译时下功夫对专门词汇进行注释,对文中的时代背景也进行了介绍。该书于2017年11月在日本全国的书店上架,上市后受到读者广泛好评。

扫码下载汴梁风客户端

扫码下载汴梁风客户端

责任编辑:

分享到: 0

查看心情排行已经有 人表态:

  • 0
  • 0
  • 0
  • 0
  • 0
  • 0

  • 支持

  • 高兴

  • 震惊

  • 愤怒

  • 无聊

  • 无奈

开封网版权与免责声明

①凡本网注明“稿件来源:开封日报、汴梁晚报”的所有文字和图片稿件,版权均属于开封日报社和开封网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:开封网”,违者本网将依法追究责任。

② 本网未注明“稿件来源:开封日报、汴梁晚报”的文/图等稿件均为转载稿,本网转载出于传递更多信息的目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的“稿件来源”,并自负版权等法律责任。如擅自篡改,本网将依法追究责任。如对稿件内容有疑议,请及时与我们联系。

③ 如本网转载稿涉及版权等问题,请作者在一周内速来电或来函与开封网联系。

※ 联系电话:0371-22924343

报社简介 | 联系方式 | 友情链接LOGO | 本网介绍 | 大事记 | 版权声明 | 广告服务| 网站地图
平平安安
国内统一刊号:CN41-0003 豫ICP备05000882号. 开封网 版权所有
中共开封市委宣传部、市政府新闻办主管 开封日报社主办
Copyright © 2002-2015 kf.cn All Rights Reserved.
地址:开封市新区汉兴西路与七大街交叉口
联系电话:(0371)22924343 Email:kfw0378@163.com